小説を韓国語で-精読、多読[금덩이 보다 소중한 것-1]

여러분은 우연히 커피숍에서 누군가가 잃어버린 것을 주우면 어떻게 하시나요? 1) 일이 아니니 모른 한다. 2) 주인을 찾아 돌려준다. 3) 슬며시 가방에 넣는다. 2번을 선택한 분이 압도적으로 많으시네요. 여러분들은 모두 천사입니다. 번 소설에서는 잃어버린 물건을 돌려주고 나중에 보답을 받는다는 이야기입니다. 내용이 궁금하죠? 자! 지금 소설로의 여행을 떠납시다! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

小説を韓国語で 読む時は精読、多読はダメ

 

• 外国語勉強として 小説を韓国語で 読む時は精読がいいか或いは多読がいいか?

 – 読書する時、精読と多読があって、精読は時間をかけて意味深くゆっくり読むことで、反対に多読は素早く多くの本を読むことです。

  – 精読か多読か 小説を韓国語で 読む時は大事なことですが、韓国語会話を目指してる方は精読、多読、どっちらも良くないです。ただ実力を増やしたいから(例えば文章に意味を深く味わいたいとか、語彙力を上向させたいとか)精読、多読するのも。。。やっぱり良くないですね。

  – 多分今の話が訳がわからないと思いますが、小説を韓国語で 読むだけで韓国語をぺらぺら話せるノウハウを僕は知ってるからです。

 

 

 

小説を韓国語で 読んで韓国語会話が出来るノウハウについて

詳しくは次のボタンをクリックしてくださいね。

 

[小説読み方]

 

 

 

 

 

 

 

 

①韓国語原稿

 

1. 声を出して楽しく読むこと。
2. 最初読む時、辞書などを使って意味把握(大まかにする)。
3. 意味を考えながら5回読み続く。
4. 速いスピードで5回読み続く。
5. 上の手順を自分に合わせてカスタマイズしても結構です。ポイントは速く読めるまで続くこと。

 

読み方

 

 

젊은이가 오랫동안 열심히 일을

품삯으로 금덩이를 받았어요.

고향으로 가던 길에

주막에서 하룻밤 묵게 되었지요.

이튿날 아침, 주막을 나선 젊은이는

뒤에서 자기를 부르는 소리를 들었어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿

 

1. 意味把握だけは頭にに残らないです。画像を見ながらもう一回読む。
2. 一応イメージがアタマに刻まれたら非常に忘れにくいです。
3. 提示された画像より自分でイメージしてもいいです。

 

読み方

 

젊은이가

小説を韓国語で

 

 

오랫동안 열심히 일을

 

 

품삯으로 금덩이를 받았어요.

 

 

고향으로 가던 길에

 

 

주막에서 하룻밤 묵게 되었지요.

 

 

이튿날 아침,

 

 

주막을 나선 젊은이는

 

 

뒤에서 자기를 부르는 소리를 들었어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り

1. 느림バージョンで発音確認。

2. 빠름バージョンで完全に聞こえるまで繰り返す。

3. 聞く時は上で見た画像を思い浮かべる。





聞き方

 

 

 

젊은이가 오랫동안 열심히 일을

품삯으로 금덩이를 받았어요.

고향으로 가던 길에

주막에서 하룻밤 묵게 되었지요.

이튿날 아침, 주막을 나선 젊은이는

뒤에서 자기를 부르는 소리를 들었어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 例文を忠実に読むこと。


2. 例文の中で言葉がどんな感じで使われているか把握。


3. 例文の意味が分かるまで繰り返して読むこと。


4. 何回読んでも意味が分からないのは自分のレベルがまだ低いからです。そういう場合は後回ししましょう。

 

読み方

 

語彙 品詞 意味 例文
젊은이 명사 나이가 젊은 사람   젊은이가 버스에서 노인에게 자리를 양보했다.
  영화는 20대 젊은이부터 70대 노인까지 다양한 사람들이 모여 오케스트라를 만들어 나가는 이야기이다.
 크리스마스 이브가 되면 도시의 번화가는 거리로 나온 젊은이들로 발 디딜 틈도 없다
 나는 오십이 넘은 나이에도 펄펄하여 젊은이가 부럽지 않을 만큼 건강하다.
 요즘 젊은이들 사이에는 하얀 바탕에 갖가지 문양이나 글자를 넣은 티셔츠가 인기다.

 

수업을 마치고 나와서 학생들과 길을 건너려는데, 아저씨가 철원 농장에서 직접 재배된 토마토를 판매하고 계신 것을 발견했다. 트럭에는 토마토 상자를 부욱 찢어 “철원농장 직판”이라고 투박하게 적혀 있던 글귀가 놓여 있었다. 다이어트가 절실한, 반강제로 끼니를 자주 거르던 나는 토마토를 먹어야겠다고 다짐하고 아저씨에게 다가갔다.

토마토는 빨간색 소쿠리에 5-6개씩 들어있었다. 녹빛이 군데군데 섞여 있는 토마토들이 열을 이루고 있었다.

“어떤 걸로 드릴까?”
허리를 웅크린 채 물어보신다.

“갯수가 많은걸로 주세요”
나는 평소 나가는 길에 들고 다니기 편하게, 그리고 먹기 편하게 작은 크기로 여러 개 들어있는 바구니를 원했다.

아저씨는 나를 번 올려다 보셨다. 그런데, 나이가 어리다고 생각하셨는지, 혹은 주머니 사정이 부족하다고 생각하셨는지(실제로 그렇다) 무조건 양이 많은 원하는 걸로 알아들으셨나보다. 물론, 생각은 내가 선택한 바구니를 보고나서 내린 아저씨의 생각이 아니라, 이후 아저씨가 길을 건너려던 나를 다시 불렀을 내가 판단한 나의 생각이다.

아무튼, 굉장히 고마워 하시면서 함박미소로 건네주셨다.

“고마워요”
많이 파세요”
길을 건너려는데,

누군가가 소리를 질렀다.
젊은이!!”

호칭이 나를 부르는 것인지는 몰랐지만, 누군가가 소리를 지르면 돌아보게 되는게 사람 심지인지라. 뒤를 돌아보았는데, 토마토 아저씨다. 목소리는 나를 향해 있었다.

달려오시더니, 손에 익은 토마토 하나를 쥐어주셨다. 아무말 없이 그냥 쥐어주셨다.
“이것도 가져가”
마디하고 하고 돌아가셨다.

“고맙습니다!”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑤イメージ化復習

1. 楽に画像を見ながら小説を読んでください。


2. 言葉とイメージの繋がりを確認。

読み方

 

?こちをクリック

[頭のイメージ化復習]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間
 

1. 音楽、映画、ドラマなどのコンテンツを見ながら字幕を見てください。

2. コンテンツに字幕がない場合は私が直接に書きました。間違いがあったら本当にすみません。また直します。

3. 頭に休憩をさせる感じで見てくださいね。

 

読み方

 

[한국 가요]  가수 : 서 영은   곡명 : 안의 그대    드라마 : 첫사랑

 

https://m.youtube.com/watch?v=r45g4zqKGgE

 

??歌詞

슬픔은 없을 것 같아요
우산없이 비오는 거리를 걸어도
나는 행복할 것 같아요
내안에 그대가 왔잖아요
그대와 내가 마주쳤던 순간에
나는 다시 태어난거죠
그대가 없던 어제의

나는 없던 것과 같아요
기억조차 없는걸요
어떡하죠 심장이 고장났나봐
그대만 생각하면
터질 것만 같아요

어떡하죠 나는 그대 뒷모습에도
자꾸만 눈물이 나요
그대가 이름을 부를때
나는 내가 나인게 너무 행복하죠
그대가 보고 웃을땐
모든 세상에 감사해요

괜찮아요
혹시 어려워마요
다시 혼자가 된다해도
안에 그대 있음이
나를 살아가게 할테니
그대가 지킬테죠
어떡하죠
심장이 고장났나봐
그대가 생각하면
터질 것만 같아요

어떡하죠
나는 그대 뒷모습에도
자꾸만 눈물이 나요
내가 밤새 그댈 그리워 한다면
그대 품에 가게 될까요
잠든 그대 꿈에 나 찾아가
입맞추고 돌아올까요

어떡하죠
첫사랑은 슬프다는데
지금 누구라도 사랑하고 올까요
어떡하죠
사랑만도 너무 아픈데
이별은 모를래요

어떡하죠
나는 그대 뒷모습에도
자꾸만 눈물이 나요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


韓国語ランキング

 

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

Comments (1)

Thanks, it is very informative

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です