learn korean online fiction-Fun fictions! with illustration and word balloons [Fart match2]

 

韓国文化-인사

 

혼자 사는 사람이라면 인사를 필요는 없습니다. 가족, 친구, 동료와 같이 산다면 인사를 잘해야 합니다.

 

인사를 하는 이유는내가 너를 알고 있다.’ ‘너를 무시하지 않는다.’ ‘너하고 좋은 관계를 유지하고 싶다.’ 등입니다.

 

반대로 인사를 안하는 사람은 무엇일까요? ‘나는 너하고 친하고 싶지 않다.’ ‘나는 너를 좋아하지 않는다.’ ‘너를 중요하게 생각하지 않는다.’ 등이겠지요.

그래서 인사를 하는 사람은 평판이 좋지 않습니다. 인사를 한다고 싸우기도 하지요. 이렇게 인사는 대인관계에서 기본 중에 기본이라고 말할 있습니다.

 

처음에 일본에 왔을 많이 놀랐습니다. 사람들이 인사를 너무 잘하는 거예요.

 

아침에 일어나서 인사하고, 때도 인사하고, 길거리에서 모르는 사람들이 인사, 회사에서도 마주치면 인사!

 

한국에서는 자기가 모르는 사람에게는 인사를 하지 않습니다. 회사에서도 마주치면 인사를 합니다. 인사보다는 그냥 간단한 대화를 합니다.

 

아마 한국인 머릿속에는 인사를 하는 것이 어린이같다고 생각합니다. 그래서 인사를 해도 대충 하지요. 일본인이 인사도 자주 하지만, 인사 자체도 바르게 합니다.

 

예를 들어 한국은 고개만 조금 숙이고 인사하는 경향이 있는데, 일본은 허리까지 숙이면서 인사를 합니다.

 

저는 인사성이 별로 좋은 사람은 아니었지만, 일본에 와서 인사성이 좋아졌습니다.

 

제일 어색했던 것은 상대방이 90도로 인사를 해서 나도 수없이 90도로 인사했습니다. 그것도 5초 정도 유지한 채로, 정말 엄청  어색… 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

①韓国語原稿

 

1. 声を出して読む。自分が声優だと思って読むこと。
2. 最初は読みながら言葉の意味を把握。パソコンはマウスを言葉の上にホバーしたら吹き出しが出る。携帯は言葉をクリックする。言葉の覚え方はさっと見てイメージだけ頭に入れること。即座に覚えようとしなくて1)挿入されている画像を見て2)韓国語意味を読んで3)日本語意味を見る。2)韓国語意味は難しいと感じられたら飛ばしてもいい。1)と2)だけ見る時5秒以上見ないこと。※後で忘れたらまたクリックして見ること(覚えられるまで)。
3. 意味を考えながら5回読み続く(吹き出し見ながらも結構)
4. 速いスピードで5回読み続く(吹き出しを見ずに読むこと)
5. 上の手順を自分に合わせてカスタマイズしても結構です。ポイントは速く読めるまで続くこと。

( learn korean online fiction )

 

! 우리 엄마는 방귀 대장이라

아저씨가 걸요? 그냥 돌아가세요.”

말을 듣고 화가 총각이 아이에게 방귀를 뀌었어요.

그러자 아이는 굴뚝 안으로 날아갔어요.

숯검정이 잔뜩 묻은 아이를 방귀 아줌마는

화가 나서 총각을 찾아갔어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿

 

1. 画像を見ながらもう一回読む。言葉のまるごと(チャンク)を読んで画像を見てそのイメージを頭に入れる。
 
2. 一応イメージがアタマに刻まれたら非常に忘れにくくて会話時イメージで喋れる。
3. 提示された画像より自分でイメージしてもいいです。

( learn korean online fiction )

 

!  우리 엄마는 방귀 대장이라

learn korean online fiction

 

 

 

아저씨가 걸요?

 

 

 

그냥 돌아가세요.”

 

 

 

말을 듣고

 

 

 

화가 총각이

 

 

 

아이에게 방귀를 뀌었어요.

 

 

 

그러자 아이는 굴뚝 안으로 날아갔어요.

 

 

 

숯검정이 잔뜩 묻은 아이를

 

 

 

방귀 아줌마는

 

 

 

화가 나서 총각을 찾아갔어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り

 

1. 느림バージョンで発音確認。
2. 빠름バージョンで完全に聞こえるまで繰り返す。

3. 上記の느림, 빠름バージョンは外国人を意識して発音をはっきりしたものです。실제バージョンは実際の韓国人が喋る時の発音です。聞き取り方法は単語をひとつづつ聞こうとしたら失敗します。文章を丸ごと聞いて上で見た画像を思い浮かべてイメージをキャッチすること。

( learn korean online fiction )





 

 

“흥! 우리 엄마는 방귀 대장이라

아저씨가 질 걸요? 그냥 돌아가세요.” 

그 말을 듣고 화가 난 총각이 아이에게 방귀를 뿡 뀌었어요.

그러자 아이는 굴뚝 안으로 날아갔어요.

숯검정이 잔뜩 묻은 아이를 본 방귀 아줌마는

화가 나서 총각을 찾아갔어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 例文を忠実に読むこと。
2. 例文の中で言葉がどんな感じで使われているか把握。
3. 例文の意味が分かるまで繰り返して読むこと。
4. 何回読んでも意味が分からないのは自分のレベルがまだだからです。そういう場合は後回ししましょう。

 

( learn korean online fiction )

 

語彙 例文 意味 品詞
 화가 나다  남자친구가 약속 장소에 늦게 와서 화가 난다.  못마땅하거나 언짢아서 노엽고 답답한 감정이 생기다

동사

 이번 달 월급을 받아서 화가 났다.
 배가 고파서 서둘러서 집에 왔는데 밥이 없어서 화가 났다.
 아빠 때문에 화가 엄마는 집에서 나갔다.
[Level Up ]

아이는 떼를 쓰며 울기 시작했고, 어머니는 화가 얼굴로 아이의 엉덩이를 때렸습니다.

나는 주인이 옆에서 화가 얼굴로 지켜보고 있는 위협적 상황에서는 더이상 일을 수가 없었다.

우리 사장님은 한번 화가 나면 물불을 가리지 않는 분이다.

지금 화가 났으니까 자꾸 말 시키지 마.

은철의 화가 목소리에 우리는 웃음을 멈추고 그를 쳐다보았다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑤イメージ化復習

1. 楽に画像を見ながら小説を読んでください。
2. 言葉とイメージの繋がりを確認。

 

( learn korean online fiction )


[頭のイメージ化復習]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑥韓国語クイズ

 

 

질문 1) 아이의 말을 듣고 총각은 아이에게 무슨 행동을 했어요?

질문 2) 굴뚝 안으로 날아 간 아이의 몸에 무엇이 묻었어요?

( learn korean online fiction )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑦翻訳

 

1. 上で学んだことを翻訳を読みながら確かめましょう。
2. 特別なケースじゃないと初めてから翻訳を読むのはやめましょう。
3. 訳は“Show_”のところをクリック。

 

 ( learn korean online fiction )

 

! 우리 엄마는 방귀 대장이라     Show_Fart2_1

아저씨가 걸요? 그냥 돌아가세요.”     Show_Fart2_2

말을 듣고 화가 총각이 아이에게 방귀를 뀌었어요.     Show_Fart2_3

그러자 아이는 굴뚝 안으로 날아갔어요.     Show_Fart2_4

숯검정이 잔뜩 묻은 아이를 방귀 아줌마는     Show_Fart2_5

화가 나서 총각을 찾아갔어요.     Show_Fart2_6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑧休憩時間

 

1. 音楽、映画、ドラマなどのコンテンツを見ながら字幕を見てください。
2. 頭に休憩を取る感じで深く考えずに見てくださいね。
^_^ コンテンツに字幕がない場合は私が直接に書きました。間違いがあったら本当にすみません。また直します。

 

 ( learn korean online fiction )

 

[한국 가요] 가수 : 수지, 백현     곡명:  Dream

?歌詞

예쁘네 오늘도 어제만큼
아니 오늘은 예뻐졌네
이런 말을 때마다 너는
들은 얘기를
어젠 너무 좋은 꿈을 꿨어
지금 말해 주긴 간지러워서
말하기 싫어
그리고 이런 말하면 된대

dream 다신 꾸지 못하는
너무 기분 좋은
나는 니가 그런같은데
dream 종일 아른거리는
너무 기분 좋은
그게 바로
우리 너무 어울린대
I know she knows
사실 내가 봐도 그래
근데 가끔 불안한 기분이
혼자서 울적해
hmm 거짓말 그렇게 자신 있는
얼굴을 하고 있으면서
하지만 듣기엔 좋다 그렇긴 하네
dream 다신 꾸지 못하는
너무 기분 좋은
나는 니가 그런같은데
dream 종일 아른거리는
너무 기분 좋은
그게 바로
well I don’t care
even if you’re a sweet liar
well I don’t care
cause I will make you believe
dream 지금 그런 눈으로
나를 바라볼 때면
나는 니가 같은데
dream 다시 잠들고 싶은
너무 기분 좋은
그게 바로

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


人気ブログランキング

 

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です