韓国語 発音-韓国語小説-전래동화[얼음 속의 잉어-2]

 

 

 

 

①韓国語原稿

 

소년은 꽁꽁 얼어붙은 강가로 가서 얼음에 구멍을 뚫어 놓고 간절히 기도를 했지요.

 

“제발 잉어를 잡을 수 있도록 도와주세요.”

 

하루도 빠짐없이 강가에 나가 낚시 줄을 내려뜨렸지요.

 

그러던 어느 날 커다란 잉어 한 마리가 ‘툭’하고 얼음 구멍 밖으로 올라오는 게 아니겠어요.

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿

 

 

소년은 꽁꽁 얼어붙은 강가로 가서

 韓国語 発音

 

 

얼음에 구멍을 뚫어 놓고

 

 

 

간절히 기도를 했지요.

 

 

“제발 잉어를 잡을 수 있도록

 

 

 

도와주세요.”

 

 

하루도 빠짐없이 강가에 나가

 

 

 

낚시 줄을 내려뜨렸지요.

 

 

그러던 어느 날 커다란 잉어 한 마리가

 

‘툭’하고 얼음 구멍 밖으로 올라오는 게 아니겠어요.

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り

 

 

 

소년은 꽁꽁 얼어붙은 강가로 가서 얼음에 구멍을 뚫어 놓고 간절히 기도를 했지요.

 

“제발 잉어를 잡을 수 있도록 도와주세요.”

 

하루도 빠짐없이 강가에 나가 낚시 줄을 내려뜨렸지요.

 

그러던 어느 날 커다란 잉어 한 마리가 ‘툭’하고 얼음 구멍 밖으로 올라오는 게 아니겠어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 얼다

– 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운 때문에 고체 상태로 굳어지다

 

“물이 얼다.

 

“강물이 얼어서 썰매를 탔다.”

 

얼어붙은 그녀의 마음을 녹일 수 있는 방법은 없을까?”

 

2. 하루

– 아침부터 저녁까지

 

하루는 24시간이다.”

 

하루가 가다”

 

하루에 세 번 이를 닦는다.”

오늘 하루가 빨리 지나 갔다”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間

 

? [つぎのリンクを右クリックして字幕を見ながら聴いてくださいね]  ?

 

[드라마 곡] 가수 : 이선희   곡명 : 인연   드라마 : 다모

 

 

내안에 차마 버리지 못해
얼굴에 부딪히는 바람처럼 울었죠
그댈 위해 나를 버리시는
하늘에 뜻이라도
원망하지 않아요

부디 잊지 말아줘요
사랑 보다
세상 가졌으니

그대도 나처럼 눈물 흘리나요
모든 다 꿈이였어요
그대가 가야할 길과
내가 가야할 길이
서로 다름을 알았죠
그대가 세상에 나와 같이 머무는
그대만이 소중한 사랑인걸 아시나요

그대는 나를
힘든 외로움 속에
가둬두려 하나요

바라만 본거죠
가질 없는 사랑
그것마저 운명 인가요

나를 잊지 말아줘요
사랑보다
세상 가졌으니

그대도 나처럼 눈물 흘리나요
모든 다 허무해져요
그대가 가야할 길과
내가 가야할 길이
서로 다름을 알았죠
그대가 세상에 나와 같이 머무는
그대만이 소중한 사랑인걸 아시나요

그댈 위해 나를 버리시는
하늘의 뜻이라도
그댈 원망하지 않아요

 

 

 

 

 

 


韓国語ランキング

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です