韓国語教室_韓国語小説_전래동화[얼음 속의 잉어-1]

 

 

 

①韓国語原稿



 

 

아주 추운 겨울날 한 소년이 슬프게 울고 있었어요.

 

“아버지가 편찮으신데 어떤 약을 써도 소용이 없으니 어쩌면 좋지?”

 

길을 가던 한 노인이 이 말을 듣게 되었지요.

 

“잉어를 고아 드리면 나으실 게다.”

 

“이렇게 추운 겨울에 잉어가 어디 있어요?”

 

“그건 너의 정성에 달렸으니 강가로 가서 구해 보아라.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿



 

 

아주 추운 겨울날

韓国語 好き

 

 

소년이 슬프게 울고 있었어요.

 

 

아버지가 편찮으신데

 

 

어떤 약을 써도

 

 

소용이 없으니

 

 

어쩌면 좋지?”

 

 

길을 가던 노인이

 

 

말을 듣게 되었지요.

 

 

“잉어를

 

 

고아 드리면

 

 

나으실 게다.”

 

 

이렇게 추운 겨울에

 

 

잉어가 어디 있어요?”

 

 

“그건 너의 정성에 달렸으니

 

 

강가로 가서 구해 보아라.”

 

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り



 

 

 

아주 추운 겨울날 한 소년이 슬프게 울고 있었어요.

 

“아버지가 편찮으신데 어떤 약을 써도 소용이 없으니 어쩌면 좋지?”

 

길을 가던 한 노인이 이 말을 듣게 되었지요.

 

“잉어를 고아 드리면 나으실 게다.”

 

“이렇게 추운 겨울에 잉어가 어디 있어요?”

 

“그건 너의 정성에 달렸으니 강가로 가서 구해 보아라.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 편찮다

– 형용사 : 몸이나 마음이 거북하거나 괴롭다; 병을 앓고 있다

“할머니가 요즘 몸이 편찮으시다. 내일 할머니 집에 가서 병 간호를 드려야겠다.”

어제 피시방에 갔는데 친구가 게임을 하고 있었다. 얼마 전에 돈을 50,000 원 꿔준 적이 있어서, 돈을 갚으라고 말했더니 없다고 한다. 피시방에서 게임할 돈은 있고, 꿔준 돈 갚을 돈은 없다니 어이가 없다. 정말 마음이 편찮다.”

 

2. 구하다

– 동사 : 필요한 것을 찾다

돈이 당장 필요해서 구해 봤지만, 어디서도 구할 없었다.”

구하라, 그러면 찾을 것이다.”

같이 일할 사람을 구합니다. 관심이 있으신 분은 연락 주세요.”

 

 

 

⑤最終復習



 

 

[次の画像とテキストを見ながら最終イメージ化]

脳のイメージ化復習

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間

 

[드라마 곡]  가수 : 박효신  곡명 : 눈의 꽃   드라마 : 미안하다 사랑한다

 

 

 

? スクリプト


 

주세요

계란 넣어? 넣어?

넣어도 되고 넣어도 되요.

아휴, 내가 지금 중환자실에 아들 눕혀 놓고 와가지고 응!

어휴, 뜨거워.

나한테 이러고 싶니? 미스터 ?

? 배고프데매.

제사 지내?

먹겠습니다

어휴 , 내가 정말 도저히 이뻐 수가 없어, 미스터

윤아 눕혀 놓고 엄마가 여기서 하고 있니?

 

어우, 나 이러지?

(ごめんなさい ,, 歌と重なってせりふが聞こえないです。)

 

은채야

아저씨

미안하다

사랑한다

사랑해요 사랑해요 아저씨, 사랑해! ,,,,,,,,,,,,,

 

 

 

 

 

 

 


韓国語ランキング

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です