韓国語 初心者-文字ばかりテキスト楽しいですか?単語全て画像吹き出し![어디가 아파요?]

 

[custom-facebook-feed]

 

①韓国語原稿

 

 

1. 声を出して読む。自分が声優だと思って読むこと。
2. 最初は読みながら言葉の意味を把握。パソコンはマウスを言葉の上にホバーしたら吹き出しが出る。携帯は言葉をクリックする。言葉の覚え方はさっと見てイメージだけ頭に入れること。即座に覚えようとしなくて1)挿入されている画像を見て2)韓国語意味を読んで3)日本語意味を見る。2)韓国語意味は難しいと感じられたら飛ばしてもいい。1)と2)だけ見る時5秒以上見ないこと。※後で忘れたらまたクリックして見ること(覚えられるまで)。
3. 意味を考えながら5回読み続く(吹き出し見ながらも結構)
4. 速いスピードで5回読み続く(吹き出しを見ずに読むこと)
5. 上の手順を自分に合わせてカスタマイズしても結構です。ポイントは速く読めるまで続くこと。

( 韓国語 初心者 )

 

어디가 아파요?

머리가 아파요.

목은 어때요? 목도 아파요?

아니요, 아파요.

눈은 어때요?

눈은 괜찮아요.

코가 아파요?

아니요, 귀가 아파요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿

 

1. 画像を見ながらもう一回読む。
言葉のまるごと(チャンク)を読んで画像を見てそのイメージを頭に入れる。
2. 一応イメージがアタマに刻まれたら非常に忘れにくいです。
3. 提示された画像より自分でイメージしてもいいです。

( 韓国語 初心者 )

 

 

어디가 아파요?

韓国語 初心者

 

 

머리가 아파요.

 

 

목은 어때요? 목도 아파요?

 

 

아니요, 아파요.

 

 

눈은 어때요?

 

 

눈은 괜찮아요.

 

 

코가 아파요?

 

 

아니요, 귀가 아파요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り

 

1. 느림バージョンで発音確認。
2. 빠름バージョンで完全に聞こえるまで繰り返す。

3. 聞く時は上で見た画像を思い浮かべる。

( 韓国語 初心者 )





 

 

어디가 아파요?

머리가 아파요.

목은 어때요? 목도 아파요?

아니요, 아파요.

눈은 어때요?

눈은 괜찮아요.

코가 아파요?

아니요, 귀가 아파요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 例文を忠実に読むこと。
2. 例文の中で言葉がどんな感じで使われているか把握。
3. 例文の意味が分かるまで繰り返して読むこと。
4. 何回読んでも意味が分からないのは自分のレベルがまだだからです。そういう場合は後回ししましょう。

 

( 韓国語 初心者 )

 

 

語彙 例文 意味 品詞
아프다  머리가 아프다. 그래서 병원에 갔다. 痛い

形容詞

 의자에 오래 앉았다. 그래서 엉덩이가 아프다.
 발이 아파?  아니, 손이 아파.
 한국 드라마를 봤다. 너무 슬프다. 가슴이 아프다.
 배가 아파요. 약을 주세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑤イメージ化復習

1. 楽に画像を見ながら小説を読んでください。
2. 言葉とイメージの繋がりを確認。

 

( 韓国語 初心者 )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間

 

1. 音楽、映画、ドラマなどのコンテンツを見ながら字幕を見てください。
2. 頭に休憩を取る感じで深く考えずに見てくださいね。
^_^ コンテンツに字幕がない場合は私が直接に書きました。間違いがあったら本当にすみません。また直します。

 

 ( 韓国語 初心者 )

 

[한국 가요] 가수 : 손 담비.      곡명 :  토요일 밤에

 

?歌詞

 

Yeh
Two double oh nine
Let’s find out what happen to
담비 on saturday night let’s go!

 

잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 마음에 이제 어떻게 살아
잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에 바로 날에
토요일 밤에 떠나간 그대

슬픈 노래가 울려 (울려)
생각하면서 불러 (불러)
웃다가 울다가 지쳐
술에 취해 비틀거리는

 

(떠나가는 그대를 기억해 )
무너지는 맘을 너는 혹시 알까
(멀어지는 그대를 지우고파)
애를 쓰고 애를 써도 그게 안돼

 

잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 마음에 이제 어떻게 살아
잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에 바로 날에
토요일 밤에 떠나간 그대

 

(사랑한단 말은 필요 없잖아)
너의 곁에 내가 살아 숨쉬는데
(매정하게 나를 떠나간 너를)
그리움에 지쳐 다시 목이 메어와

 

(떠나가는 그대를 기억해 )
무너지는 맘을 너는 혹시 알까
(멀어지는 그대를 지우고파)
애를 쓰고 애를 써도 그게 안돼

 

잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 마음에 이제 어떻게 살아
잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에 바로 날에
토요일 밤에 떠나간 그대

 

잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 마음에 이제 어떻게 살아
잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에 (토요일 밤에)
바로 날에 (흘려버린 눈물)
토요일 밤에 (토요일 밤에)
떠나간 그대 (떠나간 그대)

 

 

 

 

 

 

 

 

 


人気ブログランキング

 

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

 

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です