Category "금덩이 보다 소중한 것"

2510月2017

1. 당신이라면?

 

안녕하세요, 오늘 [금덩이 보다 소중한 것] 마지막 편입이다. 너무 빨리 끝나 서운하시다고요? 빨리빨리 읽고 다음 것을 또 읽어야죠.

외국어 공부의 비결, 그것은 바로 짧게, 자주 자주! 이 말을 절대 잊지 마세요.  

그리고 한 번 읽었다고 끝인가요? 절대 절대 아니에요!

반복해서 읽으면 읽을수록 점점 더 실력이 올라가요. [금덩이 보다 소중한 것] 오늘로 끝이지만 계속해서 읽어 주세요.

 

 

 

 

2. 오늘의 이야기는.

 

주인공인 젊은이가 자기의 금덩이를 바쳐서 물에 빠진 아이를 구합니다. 그런데 그 아이는 젊은이가 잃어버린 금덩이를 찾아준 주막 주인의 아이였어요.

 

이렇게 해서 서로에게 은혜를 갚은 셈이 되었답니다. 우리들의 대인관계 속에서도 일방적으로 도움을 주거나 받는거 보다 서로에게 도움이 되는 관계가 좋겠죠? 자 그럼 오늘도 좋은 하루 되세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

①韓国語原稿

 

1. 声を出して楽しく読むこと
2. 最初読む時、辞書などを使って意味把握(大まかにする)
3. 意味を考えながら5回読み続く
4. 速いスピードで5回読み続く
5. 上の手順を自分に合わせてカスタマイズしても結構です。ポイントは速く読めるまで続くこと。

( 韓国語独学 )

読み方

 

 

주막에 금덩이를 두고 나왔을 때부터 그것은 제 물건이 아니었습니다.

그것으로 아이를 구했으니 저는 오히려 좋은 일을 한 셈이지요.

그리고 당신도 정직한 마음씨에 대한 보답을 받은 셈이니, 좋지 않습니까?”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿

 

1. 意味把握だけは頭にに残らないです。画像を見ながらもう一回読む。

2. 一応イメージがアタマに刻まれたら非常に忘れにくいです。
3. 提示された画像より自分でイメージしてもいいです。

( 韓国語独学 )

読み方

 

 

주막에 금덩이를 두고

韓国語独学

 

 

나왔을 때부터

 

 

그것은 제 물건이 아니었습니다.

 

 

그것으로 아이를 구했으니

 

 

저는 오히려 좋은 일을 한 셈이지요.

 

 

그리고 당신도 정직한 마음씨에 대한

 

 

보답을 받은 셈이니,

 

 

좋지 않습니까?”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り

 

1. 느림バージョンで発音確認。
2. 빠름バージョンで完全に聞こえるまで繰り返す。

3. 聞く時は上で見た画像を思い浮かべる。

( 韓国語独学 )





聞き方

 

 

 

주막에 금덩이를 두고 나왔을 때부터 그것은 제 물건이 아니었습니다.

그것으로 아이를 구했으니 저는 오히려 좋은 일을 한 셈이지요.

그리고 당신도 정직한 마음씨에 대한 보답을 받은 셈이니, 좋지 않습니까?”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 例文を忠実に読むこと。
2. 例文の中で言葉がどんな感じで使われているか把握。
3. 例文の意味が分かるまで繰り返して読むこと。
4. 何回読んでも意味が分からないのは自分のレベルがまだだからです。そういう場合は後回ししましょう。

 

( 韓国語独学 )

読み方

 

 

語彙 例文 意味 品詞
보답 어머니의 은혜에 보답하다. 남의 호의나 은혜를 갚음.

명사 

나는 그동안 도움을 준 사람들에게 보답하기 위해 작은 선물을 준비하였다.
거북이는 자신을 구해준 할머니에게 몸을 바쳐서 보답했어요.
그는 아무런 보답도 바라지 않고 그녀에게 도움을 주었다.

 

우리는 친구 부부의 곡진한 대접에 보답하는 뜻에서 자그마한 선물을 마련했다.

나라가 어지러우니 비록 미천한 저의 힘이나마 보태어 국은에 보답하고자 합니다.

그 선수는 군대 입대를 앞두고 가진 고별전에서 좋은 경기를 펼쳐 팬들의 성원에 보답하였다.

그는 국민에게 입은 하해와 같은 은혜를 통일 문제 연구로 보답하겠다고 했다.

언제 언제 할 것 없이 성실히 노력하는 사람에게는 보답이 반드시 오게 마련이다.

김 선수는 반드시 우승을 해서 팬들의 성원에 보답하겠다는 의지를 밝혔다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑤イメージ化復習

1. 楽に画像を見ながら小説を読んでください。
2. 言葉とイメージの繋がりを確認。

 

( 韓国語独学 )

読み方

 

 

?こちをクリック
[頭のイメージ化復習]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間

 

1. 音楽、映画、ドラマなどのコンテンツを見ながら字幕を見てください。
2. 頭に休憩を取る感じで深く考えずに見てくださいね。
^_^ コンテンツに字幕がない場合は私が直接に書きました。間違いがあったら本当にすみません。また直します。

 

 ( 韓国語独学 )

読み方

 

[한국 가요] 가수 : 브라운 아이즈 .   Title:  벌써 일년

 

?歌詞

처음이라 그래 몇일뒤엔 괜찮아져 니생각만으로
벌써일년이 너와만든 기념일마다 슬픔은 나를 찾아와

처음 사랑 고백하며 설렌 수줍음과 우리 처음 만난날
지나가고 너의 생일엔 눈물의 케익 촛불 켜고서 축하해.

I believe in you I believe in your mind
벌써 일년이 지났지만…
일년 뒤에도 그 일년뒤에도 널 기다려.

보고싶어 돌아와줘 말 못했어.
널 보는 따뜻한 그의 눈빛과
니 왼손에 껴진 반지보다 빛난 니 얼굴 때문에…

 

I believe in you I believe in your mind
다시 시작한 널 알면서
이젠 나없이 추억을 만드는 너라는걸.

내가 기억하는 추억은 언제나 지난 웃음과 얘기와 바램들
또 새로 만들 추억은 하나뿐 내 기다림과 눈물 속 너일뿐.

I believe in you I believe in your mind
다시 시작한 널 알면서
이젠 나없이 추억을 만드는 너라는걸.

I believe in you I believe in your mind 벌써 일년이 지났지만..
일년뒤에도 그 일년뒤에도 널 기다려.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


人気ブログランキング

 

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

 


2210月2017

1. 당신이라면?

 

금덩이를 하나 벌려면 50년은 걸릴 것 같은데, 예를 들어, 자신의 젊은 시절을 다 바쳐서 열심히 일을 하여 3억원을 벌었다고 합시다.

우연히 죽어가는 생명을 발견했는데, 효능이 좋은 산삼을 먹으면 나을 수 있다고 합니다.

그리고, 그 산삼의 가격은 정확히 3억원입니다. 이 때, 당신은 가지고 있던 3억원을 줄 수 있습니까? 

 

저라면 할 수 없습니다.

그게 어떻게 번 돈인데! 아마 제가 돈을 줄 수 있다면 저는 정말 착한 사람이겠지요.

하지만 조금 어리석은 사람이 아닐까요?

극단적으로 얘기하자면 저는 돈이 없어져서 굶어 죽을지도 모릅니다. 옛날 이야기에나 어울리는 스토리인데요.

 

현대사회에서는 네트워크의 발달로, 죽어가는 생명을 인터넷에 알리면 많은 사람들이 1,000원 씩 만 기부해도 생명을 살릴 수 있을 거예요.

그냥 착한 것 보다는 현명한게 더 낫죠? 

 

 

 

 

2. 오늘의 이야기는.

 

물에 빠져 죽어 가는 어린 아이를 구하는 젊은이의 이야기입니다. 자기가 벌어 모은 금덩이로 아이를 구한 젊은이는 뭐라고 말했을까요?

 

자, 모두들 이야기 속으로 빠져 보세요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

①韓国語原稿

 

1. 声を出して楽しく読むこと
2. 最初読む時、辞書などを使って意味把握(大まかにする)
3. 意味を考えながら5回読み続く
4. 速いスピードで5回読み続く
5. 上の手順を自分に合わせてカスタマイズしても結構です。ポイントは速く読めるまで続くこと。

( 韓国語 上達方法 )

読み方

 

 

바로 주막 주인이었지요.

“정말 고맙소. 내 아들을 구하려고 귀한 금덩이를 남에게 주다니……”

주막 주인이 눈물을 글썽거리며 고맙다고 하자, 젊은이가 말하였어요.

“아무리 금덩이가 귀한들 사람 목숨에 비하겠습니까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿

 

1. 意味把握だけは頭にに残らないです。画像を見ながらもう一回読む。

2. 一応イメージがアタマに刻まれたら非常に忘れにくいです。
3. 提示された画像より自分でイメージしてもいいです。

( 韓国語 上達方法 )

読み方

 

 

바로 주막 주인이었지요.

韓国語 上達方法

 

 

“정말 고맙소.

 

 

내 아들을 구하려고

 

 

귀한 금덩이를 남에게 주다니……”

 

 

주막 주인이 눈물을 글썽거리며 고맙다고 하자,

 

 

젊은이가 말하였어요.

 

 

“아무리 금덩이가 귀한들

 

 

사람 목숨에 

 

 

비하겠습니까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り

 

1. 느림バージョンで発音確認。
2. 빠름バージョンで完全に聞こえるまで繰り返す。

3. 聞く時は上で見た画像を思い浮かべる。

( 韓国語 上達方法 )





聞き方

 

 

바로 주막 주인이었지요.

“정말 고맙소. 내 아들을 구하려고 귀한 금덩이를 남에게 주다니……”

주막 주인이 눈물을 글썽거리며 고맙다고 하자, 젊은이가 말하였어요.

“아무리 금덩이가 귀한들 사람 목숨에 비하겠습니까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 例文を忠実に読むこと。
2. 例文の中で言葉がどんな感じで使われているか把握。
3. 例文の意味が分かるまで繰り返して読むこと。
4. 何回読んでも意味が分からないのは自分のレベルがまだだからです。そういう場合は後回ししましょう。

 

( 韓国語 上達方法 )

読み方

 

語彙 例文 意味 品詞
 귀하다  내가 어렸을 적에는 자전거가 무척 귀한 물건이었다.

보배롭고 소중하다

형용사 

 자기 자신을 사랑하고 귀하게 여기는 것이 가장 큰 미덕이다.
 옛날에는 바나나가 귀해서 사과 보다 비쌌다.
 누구에게나 자식은 귀한 법이다.

 

문화재가 있는 곳을 귀신같이 알아내서 귀한 유물을 몰래 파내는 사람이 있다.

남의 귀한 취미 활동을 두고 이러쿵저러쿵 말하는 것은 예의에 어긋나는 일이다.

쌀이 귀한 제주도에서는 제사상에 올릴 정도로 집집마다 보리떡을 즐겨 만들어 먹었다.

그녀는 넓은 이마와 높은 코가 인상적인데다 어딘지 귀한 티가 느껴졌다.

관용어 뜻을 잘 몰라서 글을 올립니다…
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다. 라는
관용어는 무슨 뜻인가요?

‘열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다.’라는 관용 표현은 자식이 아무리 많아도 부모에게는 하나같이 모두가 귀하다는 뜻으로 ‘혈육은 다 귀하고 소중함을 비유적으로 이르는 말’입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑤イメージ化復習

1. 楽に画像を見ながら小説を読んでください。
2. 言葉とイメージの繋がりを確認。

 

( 韓国語 上達方法 )

読み方

 

 

?こちをクリック
[頭のイメージ化復習]

 

 

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間

 

1. 音楽、映画、ドラマなどのコンテンツを見ながら字幕を見てください。
2. 頭に休憩を取る感じで深く考えずに見てくださいね。
^_^ コンテンツに字幕がない場合は私が直接に書きました。間違いがあったら本当にすみません。また直します。

 

 ( 韓国語 上達方法 )

読み方

 

 

[한국 가요] 가수 : 수애.   Title:  님은 먼 곳에 

 

 

?歌詞

무슨 노래 할까요?

아무거나 좋습니다.

불러 봐

사랑한다고 말할 걸 그랬지
님이 아니면 못산다 할것을..

사랑한다고 말할 걸 그랬지
망설이다가 가버린 사람….

마음주고.. 눈물주고.. 꿈도 주고..
멀어져 갔네… 님은 먼곳에..
영원히 먼곳에.. 망설이다가….
님은 먼 곳에…….

사랑한다고 말할 걸 그랬지..
망설이다가 가버린 사람….

마음주고 눈물주고 꿈도 주고
멀어져 갔네.. 님은 먼 곳에
영원히 먼 곳에….
망설이다가..님은 먼곳에…

 

 

 

 

 

 

 

 


人気ブログランキング

 

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

 


1910月2017

주변에 있던 사람들은 강물에 빠진 아이를 구하고 싶었지만, 폭우로 인한 강물이 무서워서, 아무도 아이를 구할 수 없었어요.  젊은이도 아이를 구하고 싶지만, 수영을 할 수 없어서, 어떻게 할 수 없는 상황이었어요. 그럼에도 불구하고 강물에 뛰어 들어간다면 젊은이도 죽을게 뻔하지요. 그 때 젊은이는 품 속에서 금덩이를 꺼내어서, 아이를 구하는 사람에게 금덩이를 주겠다고 소리칩니다. 금덩이를 보자 목숨을 걸고 한 사람이 아이를 구해 냅니다. 젊은이도 대단하지만, 금덩이의 위력도 대단하죠?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

①韓国語原稿

 

1. 声を出して楽しく読むこと。
2. 最初読む時、辞書などを使って意味把握(大まかにする)。
3. 意味を考えながら5回読み続く。
4. 速いスピードで5回読み続く。
5. 上の手順を自分に合わせてカスタマイズしても結構です。ポイントは速く読めるまで続くこと。

 

( 韓国語 小説 無料 )

読み方

 

 

그러자 한 사람이 옷을 벗어부치고 나서더니 강물에 첨벙 뛰어들었어요. 

그리고 아이를 구하였어요.

젊은이는 약속대로 금덩이를 그 사람에게 주었지요.

이 때, 아이의 아버지가 달려왔어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿

 

1. 意味把握だけは頭にに残らないです。画像を見ながらもう一回読む。
2. 一応イメージがアタマに刻まれたら非常に忘れにくいです。
3. 提示された画像より自分でイメージしてもいいです。

 

( 韓国語 小説 無料 )

読み方

 

그러자 한 사람이 옷을 벗어부치고 나서더니

韓国語 小説 無料

 

 

강물에 첨벙 뛰어들었어요.

 

 

그리고 아이를 구하였어요.

 

 

젊은이는 약속대로

 

 

금덩이를 그 사람에게 주었지요.

 

 

이 때, 아이의 아버지가

 

 

달려왔어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り

1. 느림バージョンで発音確認。

2. 빠름バージョンで完全に聞こえるまで繰り返す。

3. 聞く時は上で見た画像を思い浮かべる。

( 韓国語 小説 無料 )




聞き方

 

 

그러자 한 사람이 옷을 벗어부치고 나서더니 강물에 첨벙 뛰어들었어요.

그리고 아이를 구하였어요.

젊은이는 약속대로 금덩이를 그 사람에게 주었지요.

이 때, 아이의 아버지가 달려왔어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 例文を忠実に読むこと。


2. 例文の中で言葉がどんな感じで使われているか把握。


3. 例文の意味が分かるまで繰り返して読むこと。


4. 何回読んでも意味が分からないのは自分のレベルがまだ低いからです。そういう場合は後回ししましょう。

( 韓国語 小説 無料 )

読み方

 

語彙 例文 意味 品詞
구하다  이번 홍수로 피해 입은 수재민을 구하기 위한 모금 운동을 펼쳤다.

위험에서 건져 내다

동사

 그는 자신이 목격한 뺑소니 사고를 즉각 경찰에 제보하여 사람의 목숨을 구하였다.
 사람들은 한 사람의 생명이라도 더 구할 수 있도록 손놀림을 조심조심하게 했다.
 아버지께서는 6․25 전쟁 당시 나라를 구하려고 군에 입대한 학도병이었다고 말씀하셨다.
 목숨을 아끼지 않고 제 아들을 구해 주셨으니 이 은혜는 정말로 백골난망입니다.

 

김재중이 유이를 구하려다 칼에 찔렸다.

28일 방송된 KBS 2TV 수목드라마 ‘맨홀’ 마지막회에서는 봉필(김재중 분)이 강수진(유이)을 구하려다 칼에 찔리는 모습이 그려졌다.

이날 봉필은 박재현(장미관)에게 납치당한 강수진을 구하기 위해 움직였다. 별장 안에 있던 박재현은 밖에 주차되어 있는 차에서 소리가 나자 나가봤다.

봉필은 그 틈을 타 강수진을 데리고 도망치려 했다. 박재현은 봉필과 강수진이 도망가는 것을 보고 각목을 들고는 쫓아갔다.

강수진은 박재현이 봉필을 때리려고 하는 것을 알아채고는 대신 각목에 맞아 쓰러졌다. 봉필과 박재현은 몸싸움을 벌였다.

봉필은 박재현을 때려눕힌 뒤 강수진의 상태를 확인했다. 그때 박재현이 칼을 들고 봉필에게 다가가더니 봉필의 배를 찌르고 말았다. 뒤늦게 정신을 차린 강수진은 봉필이 피를 많이 흘리고 있자 놀라 울음을 터트렸다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑤イメージ化復習

1. 楽に画像を見ながら小説を読んでください。


2. 言葉とイメージの繋がりを確認。

( 韓国語 小説 無料 )

読み方

 

?こちをクリック

[頭のイメージ化復習]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間

1. 音楽、映画、ドラマなどのコンテンツを見ながら字幕を見てください。

2. コンテンツに字幕がない場合は私が直接に書きました。間違いがあったら本当にすみません。また直します。

3. 頭に休憩を上げる感じで見てくださいね。

( 韓国語 小説 無料 )

読み方

 

[한국 가요] 가수 : 양 수경.  곡명 : 사랑은 창 밖에 빗물 같아요

 

 

?歌詞

이밤 왠지 그대가 내 곁에 올것만 같아 음
그대 떠나버린걸 난 지금 후회 안해요 오
그저 지난 세월이 내리는 빗물같아요
그렇지만 문득 그대 떠오를 때면
이 마음은 아파올거야
그누구나 세월가면 잊혀지지만
사랑은 창밖에 빗물같아요

이밤 그대 모습이 내 맘에 올것만 같아 음
그대 말은 안해도 난 지금 알 수 있어요 오
그저 지난 세월이 내리는 빗물같아요
그렇지만 문득 그대 떠오를 때면
이 마음은 아파올거야
그누구나 세월가면 잊혀지지만
사랑은 창밖에 빗물같아요
사랑은 창밖에 빗물같아요

 

 

 

 

 

 

 


韓国語ランキング

 

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

 


1210月2017

장마철은 여름에만 찾아오는데, 꼭 장마철이 되면 폭우로 인해 강물이 불어나게 되고, 여름철에 물놀이를 하러 오는 사람들에게 큰 사고가 납니다. 이 번 편의 소설에서 주인공은 우연히 강가를 지나가다가 물에 빠진 아이를 발견하게 됩니다. 그러나 주인공인 이 젊은이는 수영을 할 줄 몰라서 아이를 구해낼 수 없어요. 자 이 청년은 어떤 방법으로 아이를 구해내게 될까요?

 

 

 

 

韓国語 文法 勉強をやめたら実力がぐんぐん伸びる

 

お願いします。韓国語 文法 勉強やめて下さい!

 – 文法式教育は言語学の観点で教育方式のうち、第一次世界大戦の時、一番最初に開発されて現代まで使われていますが、最も古くて悪い教育方式で知られています。

  – メディアで文法式教育方式が効果がないと良くお知らせたから詳しく説明しません。それにもかかわらず、教材、教科書、テレビ外国語プログラム、語学スクール、大学、留学先まで全部文法を教えています。

  – 文法式教育が必需かある程必要だから採用して教えてなくて、文法式教育程教えやすい方式がまだないからです。文法は”法”ですね。文法通りに勉強しましょう。納得できないですか? 文法を見てください、これは文法だからそうです。”法”だからしつこく質問せずにそのまま覚えて。ということです。

 

– 数学などは”法”が要ります。言語を文法で学習しようと文法式を導入した昔の人が勘違いしたものである。言語は論理的なものではないし、規則通りになってないです。それでも規則があったのを見つけて文法学者がまとめましたが、言語は不規則、納得できないのがいっぱいあります。それが言語です。言語は人生です。だから人生みたいに納得できなくてめちゃくちゃです。

 

– 友達である松本さんがいます。松本さんがどんな人か言語で表示したいです。やって見ましょうか。背が高くて、優しい、顔にホクロがあり、ヒゲが長いです。この世の中に背が高くて、優しい、顔に点があり、ヒゲが長いという人は松本さんですか? もっと詳しく血液型がA型で豆腐が好き、よく見たら左手指先に1センチくらいに傷がある。血液型がA型で豆腐が好き、よく見たら左手指先に1センチくらいに傷がある人はこの世の中で松本さんですか? そういう人は世の中でいっぱい存在します。言語は論理が弱くて限界が存在します。

 

 

韓国語 文法 詳しくは次のボタンをクリックしてくださいね。

 

[外国語学習法]

 

 

 

 

 

 

 

 

①韓国語原稿

 

1. 声を出して楽しく読むこと。
2. 最初読む時、辞書などを使って意味把握(大まかにする)。
3. 意味を考えながら5回読み続く。
4. 速いスピードで5回読み続く。
5. 上の手順を自分に合わせてカスタマイズしても結構です。ポイントは速く読めるまで続くこと。

 

読み方

 

한 아이가 빠져 허우적거리고 있었지요.

그런데 아이를 구하려는 사람은 아무도 없었어요.

헤엄을 칠 줄 모르는 젊은이는 품 속의 금덩이를 꺼내 높이 쳐들고 외쳤지요.

“저 아이를 구하는 사람에게 이 금덩이를 드리겠소.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化韓国語原稿

 

1. 意味把握だけは頭にに残らないです。画像を見ながらもう一回読む。
2. 一応イメージがアタマに刻まれたら非常に忘れにくいです。
3. 提示された画像より自分でイメージしてもいいです。

 

読み方

 

한 아이가 빠져

韓国語 文法

 

 

허우적거리고 있었지요.

 

 

그런데 아이를 구하려는 사람은

 

 

아무도 없었어요.

 

 

헤엄을 칠 줄 모르는 젊은이는

 

 

품 속의 금덩이를 꺼내

 

 

높이 쳐들고

 

 

외쳤지요.

 

 

“저 아이를 구하는 사람에게

 

 

이 금덩이를 드리겠소.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り

1. 느림バージョンで発音確認。

2. 빠름バージョンで完全に聞こえるまで繰り返す。

3. 聞く時は上で見た画像を思い浮かべる。





聞き方

 

 

한 아이가 빠져 허우적거리고 있었지요.

그런데 아이를 구하려는 사람은 아무도 없었어요.

헤엄을 칠 줄 모르는 젊은이는 품 속의 금덩이를 꺼내 높이 쳐들고 외쳤지요.

“저 아이를 구하는 사람에게 이 금덩이를 드리겠소.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 例文を忠実に読むこと。


2. 例文の中で言葉がどんな感じで使われているか把握。


3. 例文の意味が分かるまで繰り返して読むこと。


4. 何回読んでも意味が分からないのは自分のレベルがまだ低いからです。そういう場合は後回ししましょう。

 

読み方

 

語彙 品詞 意味 例文
 빠지다   동사  놓이게 되다  그는 길을 가다가 우연히 강에 빠진 여학생을 구해 주었다.
 국가 전체가 위기에 빠졌다는 인식이 팽배하다.
 나는 그녀와 사랑에 빠지고 말았다.
 환자는 혼수상태에 빠졌다.
 사기꾼들의 속임수에 빠진 그는 큰 손해를 입게 되었다.

 

대만 소금커피. 특유의 매력이 있다.
나는 이번 여행에서 총 두 번 소금커피 매력에 빠졌다. 아이스와 핫으로.

한 번은, 공원을 빠져나오면서 더위를 참지 못하고 아이스를 ‘질러버렸고(커피는 웬만해선 뜨겁게 즐기는 편)’,
다른 한 번은 여행 마지막날,  절 앞 ’85도씨’에서 핫으로 즐겼다.

아이스로 마실 땐, 더위를 날려준데다 스트로우로 쭉쭉 빨아마시니 맛있는 음료를 마시는 기분이었다(정말 꿀맛!).

소금커피의 매력은 위에 올려진 거품 부분인데! 이곳은 뜨겁지 않고 차갑다. ‘단짠’의 어우러짐이 잔뜩 배어있는데, 이것이 말이다.. 음… 나의 스트레스를 앗아갈 정도로 맛있었다. 다소 아쉬운 점은, 사이즈에 비해 에스프레소 샷의 양이 적었다는 느낌. 샷 추가가 된다면, 추가해 마시면 더 맛있을 듯한 느낌.

소금커피.
우리나라엔 안 들어오나.
들어온다면 자주 즐길 의향 가득하다.

대만 냄새 안 나는 소금커피.
사실, 대만에서 마신 커피들은 대부분 만족했다. 심지어 편의점 커피도 좋았다!

Read more

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑤イメージ化復習

1. 楽に画像を見ながら小説を読んでください。


2. 言葉とイメージの繋がりを確認。

読み方

 

?こちをクリック

[頭のイメージ化復習]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間
 

1. 音楽、映画、ドラマなどのコンテンツを見ながら字幕を見てください。

2. コンテンツに字幕がない場合は私が直接に書きました。間違いがあったら本当にすみません。また直します。

3. 頭に休憩を上げる感じで見てくださいね。

 

読み方

 

[한국 가요]  가수 : 조 덕배    곡명 : 꿈에

 

 

?歌詞

 

꿈에 어제 꿈에 보았던
이름모를 너를 난 못잊어
본적도 없고 이름도 모르는
지난 꿈 스쳐간 여인이여

이밤에 곰곰히 생각해보니
어디선가 본듯한 바로 그 모습
떠오르는 모습 잊었었던 사람
어느해 만났던 여인이여

어느 가을 만났던 사람이여
난 눈을 뜨면 꿈에서 깰까봐
난 눈 못뜨고 그대를 보네

물거품처럼 깨져버린 내꿈이여
오늘밤엔 그대여 와요
난 눈을 뜨면 사라지는 사람이여
난 눈 못뜨고 그대를 또보네

물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
오늘 밤에 그대여 와요

어느 가을 만났던 사람이여
난 눈을 뜨면 꿈에서 깰까봐
난 눈 못뜨고 그대를 보네

물거품처럼 깨져버린 내꿈이여
오늘밤엔 그대여 와요
난 눈을 뜨면 사라지는 사람이여
난 눈 못뜨고 그대를 또보네

물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
오늘 밤에 그대여 와요 –

 

 

 

 

 

 

 

 


韓国語ランキング

 

 

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

 


1010月2017

모두들 이런 경험이 있을거예요. 머물던 장소에, 예를 들어서 카페, 전철, 거리 등, 물건을 두고 와서 잃어버렸다고 생각하고 있었는데, 갑자기 어떤 사람이 잃어버린 물건을 가지고 와서 돌려준 적 말이죠. 소설에서 주인공이 위의 상황처럼 금덩이를 주막에 두고 나와 버렸어요. 다행히도 주막 주인이 금덩이를 찾아 건네 줍니다. 그 금덩이면 호화주택을 10채는 살 수 있을겁니다. 돌려준 금덩이의 가치, 대단하죠?

 

 

絵本 韓国語 超オススメ

 

• 絵本 韓国語 レベル低いと無視したらダメ

– 最初日本に来た時、私は全く日本語をわからない状態でした。分かったのは”こんにちは”, “下さい”, “ご飯”ぐらいで、全部10個ぐらいの単語を覚えて来ました。

– あなたがこう言う状態だったらどうしますか?語学スクールに通う上で文法からスタートするのが普通ですね。

– 私は英語通訳者になるまで見つけたことは語学スクールとか文法などに頼るのは言語能力の向上に役に立たないし、却って邪魔になるのが分かったんです。

 

 

• 韓国語で何を読んだらいいか迷う初心者は 絵本 韓国語 がいいですよ

– 私は最後に図書館に行って日本語文法本を貸し出して二日間勉強して返却しました。もう以上読むのは時間の無駄だから。

 

– 1日はひらがなの読み方を学び、二日目は文法がどんな感じかさっとページをめくるだけ見ました。文法本借りた目的は日本語文字の読み方が分かる必要があるからです。文法は見るつもりはなかったんですけど、ついでに見て見ました。

 

– 翌日に私がしたのはまた図書館に行って赤ちゃん、子供のコーナーに行って絵本を読みました。毎日。。朝は静かに絵本を読むことが出来て、午後がちょっと困りました。保育園が終わった子供達や親から変な目で見られたんです。構わずに子供達横に座って読み続きました。どんな状況か想像出来ますか? 僕の背は182センチです。体大きな人が子供達側に座り込んで絵本を必死に読んでいる風景を?

 

絵本 韓国語 読み方について詳しくは次のボタンをクリックしてくださいね。

 

[外国語学習法]

 

 

 

 

 

 

 

 

①韓国語原稿

 

1. 声を出して楽しく読むこと。
2. 最初読む時、辞書などを使って意味把握(大まかにする)。
3. 意味を考えながら5回読み続く。
4. 速いスピードで5回読み続く。
5. 上の手順を自分に合わせてカスタマイズしても結構です。ポイントは速く読めるまで続くこと。

 

読み方

 

젊은이가 돌아보니 주막 주인이 뛰어오고 있었지요. 

“당신이 금덩이를 두고 갔기에 이렇게 쫓아왔소.”

젊은이는 고맙다는 인사를 하고 다시 길을 갔어요.

조금 가다가 강가에 다다르니,

장마로 인해 강물에 물이 많아져 있었어요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿

 

1. 意味把握だけは頭にに残らないです。画像を見ながらもう一回読む。
2. 一応イメージがアタマに刻まれたら非常に忘れにくいです。
3. 提示された画像より自分でイメージしてもいいです。

 

読み方

 

젊은이가 돌아보니

絵本 韓国語

 

 

주막 주인이

 

 

뛰어오고 있었지요.

 

 

“당신이 금덩이를 두고 갔기에

 

 

이렇게 쫓아왔소.”

 

 

젊은이는 고맙다는 인사를 하고

 

 

다시 길을 갔어요.

 

 

조금 가다가 강가에 다다르니,

 

 

장마로 인해

 

 

강물에 물이 많아져 있었어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り

1. 느림バージョンで発音確認。

2. 빠름バージョンで完全に聞こえるまで繰り返す。

3. 聞く時は上で見た画像を思い浮かべる。





聞き方

 

 

젊은이가 돌아보니 주막 주인이 뛰어오고 있었지요.

“당신이 금덩이를 두고 갔기에 이렇게 쫓아왔소.”

젊은이는 고맙다는 인사를 하고 다시 길을 갔어요.

조금 가다가 강가에 다다르니,

장마로 인해 강물에 물이 많아져 있었어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 例文を忠実に読むこと。


2. 例文の中で言葉がどんな感じで使われているか把握。


3. 例文の意味が分かるまで繰り返して読むこと。


4. 何回読んでも意味が分からないのは自分のレベルがまだ低いからです。そういう場合は後回ししましょう。

 

読み方

 

語彙 品詞 意味 例文
장마 명사 계속해서 많이 내리는 비  기상청은 내일부터 장마가 시작된다고 예보했다.
 긴 장마 동안 우리는 시골 집에 틀어박혀 있었다.
 지루한 장마 끝에 태양이 얼굴을 드러냈을 때는 이미 황금 같은 휴가가 끝나 버렸다.
 이번 장마에서 집중 호우가 쏟아졌던 중부 지방의 피해율이 가장 컸다.
 정부는 장마로 피해를 입은 사람들이 금융 기관에서 낮은 이자율로 융자금을 대출받을 수 있도록 했다.

 

여름 장마는 왜 오는 걸까?

햇볕은 쨍쨍하고 벌써부터 더위가 걱정되는 올해 여름!

 

여기저기 가뭄 소식까지 목이 탈 지경인데 제대로 된 비가 시원하게 쏟아졌으면 싶지요ㅠㅠ~

 

최근 기상청의 발표에 따르면 장마전선은 29일쯤에 북쪽으로 올라오면서 제주도부터 시작해 7월 초에나 본격적인 장마가 시작된다고 합니다.

 

매년 여름이면 가뭄과 함께 사람 마음 들었다 놨다 하는 ‘장마’가 무엇인지, 어떻게 생기는지

장마에 대해서 알아볼까요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑤イメージ化復習

1. 楽に画像を見ながら小説を読んでください。


2. 言葉とイメージの繋がりを確認。

読み方

 

?こちをクリック

[頭のイメージ化復習]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間
 

1. 音楽、映画、ドラマなどのコンテンツを見ながら字幕を見てください。

2. コンテンツに字幕がない場合は私が直接に書きました。間違いがあったら本当にすみません。また直します。

3. 頭に休憩を上げる感じで見てくださいね。

 

読み方

 

[한국 가요]  가수 : 빅뱅   곡명 : 뱅뱅뱅 

 

 

?歌詞

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
난 깨어나 까만 밤과 함께 hey
다 들어와 담엔 누구 차례 hey
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라
경배하라 목청이 터지게 yea

찌질한 분위기를 전환해
광기를 감추지 못하게 해
남자들의 품위 여자들의 가식
이유 모를 자신감이 볼만해
난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
니 몸속에 파고드는 알러지
이상한 정신의 술렁이는 천지
오늘 여기 무법지

난 불을 질러 심장을 태워
널 미치게 하고 싶어
B.I.G. yea we bang like this
모두 다 같이
총 맞은 것처럼

Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
빵야 빵야 빵야
Bang bang bang
Bang bang bang
빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
오늘 밤 끝장 보자
빵야 빵야 빵야

널 데려가 지금 이 순간에
새빨간 저 하늘이 춤출 때
돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla
찬양하라 더 울려 퍼지게 yea

We go hard 불침번 밤새 달려 축지법
이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점
큰 비명소리는 마성의 멜로디
검은 독기의 연결 고리
사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 Whoo

난 불을 질러
네 심장을 태워
널 미치게 하고 싶어
B.I.G. yeah we bang like this
모두 다 같이
총 맞은 것처럼

Bang bang bang
Bang bang bang
빵야 빵야 빵야
Bang bang bang
Bang bang bang
빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
오늘 밤 끝장 보자
빵야 빵야 빵야 (빵야 빵야 빵야, 빵야 빵야 빵야)

Ready or not
Yea we don’t give a what
Ready or not
Yea we don’t give a what
Let’s go 남자들은 위로
여자들은 get low
당겨라 bang bang bang
Let the bass drum go
남자들은 위로
여자들은 get low
당겨라 bang bang bang
Let the bass drum go

Let the bass drum go
Let the bass drum go
Bang bang bang
Bang bang bang
Let the bass drum go
Bang bang bang
Bang bang bang
Let the bass drum go

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


韓国語ランキング

 

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


710月2017

여러분은 우연히 커피숍에서 누군가가 잃어버린 것을 주우면 어떻게 하시나요? 1) 내 일이 아니니 모른 척 한다. 2) 주인을 찾아 돌려준다. 3) 슬며시 내 가방에 넣는다. 네 2번을 선택한 분이 압도적으로 많으시네요. 여러분들은 모두 천사입니다. 이 번 소설에서는 잃어버린 물건을 돌려주고 나중에 그 보답을 받는다는 이야기입니다. 내용이 궁금하죠? 자! 지금 소설로의 여행을 떠납시다! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

小説を韓国語で 読む時は精読、多読はダメ

 

• 外国語勉強として 小説を韓国語で 読む時は精読がいいか或いは多読がいいか?

 – 読書する時、精読と多読があって、精読は時間をかけて意味深くゆっくり読むことで、反対に多読は素早く多くの本を読むことです。

  – 精読か多読か 小説を韓国語で 読む時は大事なことですが、韓国語会話を目指してる方は精読、多読、どっちらも良くないです。ただ実力を増やしたいから(例えば文章に意味を深く味わいたいとか、語彙力を上向させたいとか)精読、多読するのも。。。やっぱり良くないですね。

  – 多分今の話が訳がわからないと思いますが、小説を韓国語で 読むだけで韓国語をぺらぺら話せるノウハウを僕は知ってるからです。

 

 

 

小説を韓国語で 読んで韓国語会話が出来るノウハウについて

詳しくは次のボタンをクリックしてくださいね。

 

[小説読み方]

 

 

 

 

 

 

 

 

①韓国語原稿

 

1. 声を出して楽しく読むこと。
2. 最初読む時、辞書などを使って意味把握(大まかにする)。
3. 意味を考えながら5回読み続く。
4. 速いスピードで5回読み続く。
5. 上の手順を自分に合わせてカスタマイズしても結構です。ポイントは速く読めるまで続くこと。

 

読み方

 

 

한 젊은이가 오랫동안 열심히 일을 한 뒤

품삯으로 금덩이를 받았어요.

고향으로 가던 길에

주막에서 하룻밤 묵게 되었지요.

이튿날 아침, 주막을 나선 젊은이는

뒤에서 자기를 부르는 소리를 들었어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿

 

1. 意味把握だけは頭にに残らないです。画像を見ながらもう一回読む。
2. 一応イメージがアタマに刻まれたら非常に忘れにくいです。
3. 提示された画像より自分でイメージしてもいいです。

 

読み方

 

한 젊은이가

小説を韓国語で

 

 

오랫동안 열심히 일을 한 뒤

 

 

품삯으로 금덩이를 받았어요.

 

 

고향으로 가던 길에

 

 

주막에서 하룻밤 묵게 되었지요.

 

 

이튿날 아침,

 

 

주막을 나선 젊은이는

 

 

뒤에서 자기를 부르는 소리를 들었어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り

1. 느림バージョンで発音確認。

2. 빠름バージョンで完全に聞こえるまで繰り返す。

3. 聞く時は上で見た画像を思い浮かべる。





聞き方

 

 

 

한 젊은이가 오랫동안 열심히 일을 한 뒤

품삯으로 금덩이를 받았어요.

고향으로 가던 길에

주막에서 하룻밤 묵게 되었지요.

이튿날 아침, 주막을 나선 젊은이는

뒤에서 자기를 부르는 소리를 들었어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 例文を忠実に読むこと。


2. 例文の中で言葉がどんな感じで使われているか把握。


3. 例文の意味が分かるまで繰り返して読むこと。


4. 何回読んでも意味が分からないのは自分のレベルがまだ低いからです。そういう場合は後回ししましょう。

 

読み方

 

語彙 品詞 意味 例文
젊은이 명사 나이가 젊은 사람  한 젊은이가 버스에서 노인에게 자리를 양보했다.
 그 영화는 20대 젊은이부터 70대 노인까지 다양한 사람들이 모여 오케스트라를 만들어 나가는 이야기이다.
 크리스마스 이브가 되면 도시의 번화가는 거리로 나온 젊은이들로 발 디딜 틈도 없다. 
 나는 오십이 넘은 나이에도 펄펄하여 젊은이가 부럽지 않을 만큼 건강하다.
 요즘 젊은이들 사이에는 하얀 바탕에 갖가지 문양이나 글자를 넣은 티셔츠가 인기다.

 

수업을 마치고 나와서 학생들과 길을 건너려는데, 한 아저씨가 철원 농장에서 직접 재배된 토마토를 판매하고 계신 것을 발견했다. 트럭에는 토마토 상자를 부욱 찢어 “철원농장 직판”이라고 투박하게 적혀 있던 글귀가 놓여 있었다. 다이어트가 절실한, 반강제로 끼니를 자주 거르던 나는 토마토를 먹어야겠다고 다짐하고 아저씨에게 다가갔다.

토마토는 빨간색 소쿠리에 약 5-6개씩 들어있었다. 녹빛이 군데군데 섞여 있는 토마토들이 열을 이루고 있었다.

“어떤 걸로 드릴까?”
허리를 웅크린 채 물어보신다.

“갯수가 많은걸로 주세요”
나는 평소 나가는 길에 들고 다니기 편하게, 그리고 먹기 편하게 작은 크기로 여러 개 들어있는 바구니를 원했다.

그 때 아저씨는 나를 한 번 올려다 보셨다. 그런데, 나이가 어리다고 생각하셨는지, 혹은 주머니 사정이 부족하다고 생각하셨는지(실제로 그렇다) 무조건 양이 많은 걸 원하는 걸로 알아들으셨나보다. 물론, 이 생각은 내가 선택한 바구니를 보고나서 내린 아저씨의 생각이 아니라, 이후 아저씨가 길을 건너려던 나를 다시 불렀을 때 내가 판단한 나의 생각이다.

아무튼, 굉장히 고마워 하시면서 함박미소로 건네주셨다.

“고마워요”
“많이 파세요”
길을 건너려는데,

누군가가 소리를 질렀다.
젊은이!!”

이 호칭이 나를 부르는 것인지는 몰랐지만, 누군가가 소리를 지르면 돌아보게 되는게 사람 심지인지라. 뒤를 돌아보았는데, 그 토마토 아저씨다. 그 목소리는 나를 향해 있었다.

달려오시더니, 내 손에 덜 익은 토마토 하나를 더 쥐어주셨다. 아무말 없이 그냥 쥐어주셨다.
“이것도 가져가”
한 마디하고 하고 돌아가셨다.

“고맙습니다!”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑤イメージ化復習

1. 楽に画像を見ながら小説を読んでください。


2. 言葉とイメージの繋がりを確認。

読み方

 

?こちをクリック

[頭のイメージ化復習]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間
 

1. 音楽、映画、ドラマなどのコンテンツを見ながら字幕を見てください。

2. コンテンツに字幕がない場合は私が直接に書きました。間違いがあったら本当にすみません。また直します。

3. 頭に休憩をさせる感じで見てくださいね。

 

読み方

 

[한국 가요]  가수 : 서 영은   곡명 : 내 안의 그대    드라마 : 첫사랑

 

https://m.youtube.com/watch?v=r45g4zqKGgE

 

??歌詞

슬픔은 없을 것 같아요
우산없이 비오는 거리를 걸어도
나는 행복할 것 같아요
내안에 그대가 왔잖아요
그대와 내가 마주쳤던 순간에
나는 다시 태어난거죠
그대가 없던 어제의

나는 없던 것과 같아요
기억조차 없는걸요
어떡하죠 내 심장이 고장났나봐
그대만 생각하면
터질 것만 같아요

어떡하죠 나는 그대 뒷모습에도
자꾸만 눈물이 나요
그대가 이름을 부를때
나는 내가 나인게 너무 행복하죠
그대가 날 보고 웃을땐
난 모든 세상에 감사해요

난 괜찮아요
혹시 어려워마요
다시 혼자가 된다해도
내 안에 그대 있음이
나를 살아가게 할테니
그대가 날 지킬테죠
어떡하죠
내 심장이 고장났나봐
그대가 생각하면
터질 것만 같아요

어떡하죠
나는 그대 뒷모습에도
자꾸만 눈물이 나요
내가 밤새 그댈 그리워 한다면
그대 품에 가게 될까요
잠든 그대 꿈에 나 찾아가
입맞추고 돌아올까요

어떡하죠
첫사랑은 슬프다는데
나 지금 누구라도 사랑하고 올까요
어떡하죠
사랑만도 너무 아픈데
이별은 난 모를래요

어떡하죠
나는 그대 뒷모습에도
자꾸만 눈물이 나요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


韓国語ランキング

 

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村