Category "얼음 속의 잉어"

179月2017

 

韓国語の単語の覚え方は韓国語小説等本読みで効果が高い

 

 

韓国語の単語の覚え方:

日本語の特徴のうち、単語の数が全世界他言語に比べても非常に多い言語です。一個の意味を表す言葉が複数ある。勿論韓国語を含めて他言語も一箇所の意味を示す単語は複数有るけど、日本語はそれを上回る。外国語が日本語が難しとと感じる理由の中で1つで有ります。韓国語も単語の数は多い方です。韓国語の単語の覚え方の詳しくは次のボタンをクリックしてくださいね。

 

[韓国語の単語の覚え方]

 

 

 

 

 

 

①韓国語原稿



 

 

이 소식을 전해 들은 노인이 소년의 집을 찾아왔어요.

 

“ 너의 정성에 하늘도 감동하셨구나!

 

내 너의 효심에 감동하여 이 약을 줄테니 잉어와 함께 고아 드리도록 해라.”

 

“고맙습니다.”

 

그 뒤 소년의 아버지는 병이 나아 소년과 함께 행복하게 살았대요.

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿



 

 

이 소식을 전해 들은 노인이

 韓国語の単語の覚え方

 

 

소년의 집을 찾아왔어요.

 

 

“ 너의 정성에 하늘도 감동하셨구나!

 

 

내 너의 효심에 감동하여

 

 

 

이 약을 줄테니

 

잉어와 함께 고아 드리도록 해라.”

 

 

“고맙습니다.”

 

 

그 뒤 소년의 아버지는 병이 나아

 

 

 

소년과 함께 행복하게 살았대요.

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り



 

 

 

 

이 소식을 전해 들은 노인이 소년의 집을 찾아왔어요.

 

“ 너의 정성에 하늘도 감동하셨구나!

 

내 너의 효심에 감동하여 이 약을 줄테니 잉어와 함께 고아 드리도록 해라.”

 

“고맙습니다.”

 

그 뒤 소년의 아버지는 병이 나아 소년과 함께 행복하게 살았대요.

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

 

 

1. 소식

– 명사 :  멀리 떨어져 있는 사람의 사정을 알리는 말이나 글

 

? 例文(覚えやすい)

소식이 오다.”

소식을 듣다.”

소식을 전하다.”

“지금 태풍이 올라오고 있다고 뉴스에서 소식이 전해졌다.”

“어렸을 때 나하고 친하게 지내던 친구의 사망 소식에 할 말을 잊었다.”

 

 

? 例文(上級レベル)

 

 

“배지현, 류현진과 결혼 소식에 인스타그램 화제 “축하해요””

“배지현 아나운서와 야구선수 류현진의 결혼 소식이 알려진 가운데, 배지현 아나운서의 인스타그램이 화제다.”

“13일 배지현 MBC스포츠플러스 아나운서와 야구선수 류현진(LA 다저스)의 결혼 소식이 보도됐다. 이후 류현진의 소속사는 “류현진 선수와 배지현 아나운서가 결혼을 전제로 열애 중이다”라고 밝히며 결혼 보도를 인정했다.”

“누리꾼들은 “축하드려요” “기쁜 소식이네요” “현진이 좀 잘 챙겨주세요” 등의 반응을 보였다.”

Read more

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑤イメージ化復習

 

次の画像とテキストを見ながら最終イメージ化

 

ここをクリック

[脳のイメージ化復習]

 

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間



 

 

[한국영화] 가수명 : 자전거탄풍경,     곡명 : 너에게 난 나에게 넌,      영화 : 클래식

 

 

 

 

 

✅ 歌詞


 

너에게 난 해질녘 노을처럼
한편의 아름다운 추억이 되고
소중했던
우리 푸르던 날을 기억하며
음 후회없이
그림처럼 남아 주기를
나에게 넌 내 외롭던 지난 시간을
환하게 비춰주던 햇살이 되고
조그맣던 너의 하얀 손위에
빛나는 보석처럼
영원의 약속이 되어
너에게 난 해질녘 노을처럼
한편의 아름다운 추억이 되고
소중했던
우리 푸르던 날을 기억하며
음 후회없이
그림처럼 남아 주기를
나에게 넌 초록의 슬픈 노래로
내 작은 가슴속에 이렇게 남아
반짝이던 너의 예쁜 눈망울에
수많은 별이 되어
영원토록 빛나고 싶어
너에게 난 해질녘 노을처럼
한편의 아름다운 추억이 되고
소중했던
우리 푸르던 날을 기억하며
음 후회없이
그림처럼 남아 주기를
너에게 난 해질녘 노을처럼
한편의 아름다운 추억이 되고
소중했던
우리 푸르던 날을 기억하며
음 후회없이
그림처럼 남아 주기를

 

 


韓国語ランキング

 

 


139月2017

 

 

 

 

①韓国語原稿



 

“넌 매일 무얼 중얼거리고 있니?”

 

“잉어를 잡아 우리 아버지 병을 낫게 해달라고 기도를 했어.”

 

“너는 마음이 참 착하구나.

 

나를 가져가 약으로 쓰도록 해,”

 

“잉어야, 고맙다! 정말 고마워.”

 

소년은 커다란 잉어를 안고 집으로 돌아왔어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿



 

 

“넌 매일 무얼 중얼거리고 있니?”

韓国語試験

 

 

“잉어를 잡아

 

 

 

우리 아버지 병을 낫게 해달라고 기도를 했어.”

 

 

“너는 마음이 참 착하구나.

 

 

나를 가져가 약으로 쓰도록 해,”

 

 

“잉어야, 고맙다! 정말 고마워.”

 

 

소년은 커다란 잉어를 안고

 

 

집으로 돌아왔어요.

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り



 

 

“넌 매일 무얼 중얼거리고 있니?”

 

“잉어를 잡아 우리 아버지 병을 낫게 해달라고 기도를 했어.”

 

“너는 마음이 참 착하구나.

 

나를 가져가 약으로 쓰도록 해,”

 

“잉어야, 고맙다! 정말 고마워.”

 

소년은 커다란 잉어를 안고 집으로 돌아왔어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説



 

 

1. 중얼거리다

– 동사 : 남이 알아듣지 못할 정도의 작고 낮은 목소리로 혼잣말을 자꾸 하다

“그는 영어 단어를 중얼거리며 외웠다. ”

“그녀는 입 속으로 혼자 무엇이라고 중얼거렸다. ”

“혼잣말을 들릴 듯 말 듯 중얼거리다

“그는 기분이 상했는지 돌아서며 뭐라고 중얼거렸다.”

 

2. 잡다

– 동사 : 손으로 움키고 놓지 않다

“숟가락과 젓가락을 손으로 잡았다.”

“어떻게 하는건지 감을 잡았다.”

“도둑을 잡아서 경찰서에 신고했다.”

 

 

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間



 

 

[つぎのリンクを右クリックして字幕を見ながら聴いてくださいね]

[한국영화]  가수명 : 델리스파이스,   곡명 : 고백,   영화 : 클래식

 

 

 

 

✅ 歌詞


 

 

중2 때까지 늘 첫째줄에
겨우 160이 됐을 무렵
쓸만한 녀석들은 모두 다
이미 첫사랑 진행 중

 

정말 듣고 싶었던 말이야
물론 2년 전 일이지만
기뻐야 하는 게 당연한데
내 기분은 그게 아냐

 

하지만 미안해 이 넓은 가슴에 묻혀
다른 누구를 생각했었어
미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도
떠올렸었어 그 사람을

 

널 좋아하면 좋아할수록
상처 입은 날들이 더 많아
모두가 즐거운 한 때에도
나는 늘 그 곳에 없어

 

정말 미안한 일을 한걸까
나쁘진 않았었지만
친구인채 였다면 오히려
즐거웠을 것만 같아

 

하지만 미안해 이 넓은 가슴에 묻혀
다른 누구를 생각했었어
미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도
떠올랐었어 그 사람이

 

정말 듣고 싶었던 말이야
물론 2년 전 일이지만
기뻐야 하는 게 당연한데
내 기분은 그게 아냐

 

하지만 미안해 이 넓은 가슴에 묻혀
다른 누구를 생각했었어
미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도
떠올렸었어 그 사람을

 

하지만 미안해 이 넓은 가슴에 묻혀
다른 누구를 생각했었어
미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도
떠올랐었어 그 사람이

 

 

 

 

 


韓国語ランキング

 

 

 


99月2017

 

 

 

 

①韓国語原稿

 

소년은 꽁꽁 얼어붙은 강가로 가서 얼음에 구멍을 뚫어 놓고 간절히 기도를 했지요.

 

“제발 잉어를 잡을 수 있도록 도와주세요.”

 

하루도 빠짐없이 강가에 나가 낚시 줄을 내려뜨렸지요.

 

그러던 어느 날 커다란 잉어 한 마리가 ‘툭’하고 얼음 구멍 밖으로 올라오는 게 아니겠어요.

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿

 

 

소년은 꽁꽁 얼어붙은 강가로 가서

 韓国語 発音

 

 

얼음에 구멍을 뚫어 놓고

 

 

 

간절히 기도를 했지요.

 

 

“제발 잉어를 잡을 수 있도록

 

 

 

도와주세요.”

 

 

하루도 빠짐없이 강가에 나가

 

 

 

낚시 줄을 내려뜨렸지요.

 

 

그러던 어느 날 커다란 잉어 한 마리가

 

‘툭’하고 얼음 구멍 밖으로 올라오는 게 아니겠어요.

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り

 

 

 

소년은 꽁꽁 얼어붙은 강가로 가서 얼음에 구멍을 뚫어 놓고 간절히 기도를 했지요.

 

“제발 잉어를 잡을 수 있도록 도와주세요.”

 

하루도 빠짐없이 강가에 나가 낚시 줄을 내려뜨렸지요.

 

그러던 어느 날 커다란 잉어 한 마리가 ‘툭’하고 얼음 구멍 밖으로 올라오는 게 아니겠어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 얼다

– 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운 때문에 고체 상태로 굳어지다

 

“물이 얼다.

 

“강물이 얼어서 썰매를 탔다.”

 

얼어붙은 그녀의 마음을 녹일 수 있는 방법은 없을까?”

 

2. 하루

– 아침부터 저녁까지

 

하루는 24시간이다.”

 

하루가 가다”

 

하루에 세 번 이를 닦는다.”

“오늘 하루가 빨리 지나 갔다”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間

 

? [つぎのリンクを右クリックして字幕を見ながら聴いてくださいね]  ?

 

[드라마 곡] 가수 : 이선희   곡명 : 인연   드라마 : 다모

 

 

내안에 날 차마 버리지 못해
얼굴에 부딪히는 바람처럼 울었죠
그댈 위해 나를 버리시는 게
하늘에 뜻이라도
난 원망하지 않아요

부디 잊지 말아줘요
내 사랑 보다 더 큰
세상 가졌으니

그대도 나처럼 눈물 흘리나요
모든 게 다 꿈이였어요
그대가 가야할 길과
내가 가야할 길이
서로 다름을 난 알았죠
그대가 세상에 나와 같이 머무는 한
그대만이 소중한 사랑인걸 아시나요

그대는 왜 나를
힘든 외로움 속에
가둬두려 하나요

바라만 본거죠
가질 수 없는 사랑
그것마저 운명 인가요

나를 잊지 말아줘요
내 사랑보다 더 큰
세상 가졌으니

그대도 나처럼 눈물 흘리나요
모든 게 다 허무해져요
그대가 가야할 길과
내가 가야할 길이
서로 다름을 난 알았죠
그대가 세상에 나와 같이 머무는 한
그대만이 소중한 사랑인걸 아시나요

그댈 위해 나를 버리시는 게
하늘의 뜻이라도
그댈 원망하지 않아요

 

 

 

 

 

 


韓国語ランキング

 


69月2017

 

 

 

①韓国語原稿



 

 

아주 추운 겨울날 한 소년이 슬프게 울고 있었어요.

 

“아버지가 편찮으신데 어떤 약을 써도 소용이 없으니 어쩌면 좋지?”

 

길을 가던 한 노인이 이 말을 듣게 되었지요.

 

“잉어를 고아 드리면 나으실 게다.”

 

“이렇게 추운 겨울에 잉어가 어디 있어요?”

 

“그건 너의 정성에 달렸으니 강가로 가서 구해 보아라.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②イメージ化された韓国語原稿



 

 

아주 추운 겨울날

韓国語 好き

 

 

한 소년이 슬프게 울고 있었어요.

 

 

“아버지가 편찮으신데

 

 

어떤 약을 써도

 

 

소용이 없으니

 

 

어쩌면 좋지?”

 

 

길을 가던 한 노인이

 

 

이 말을 듣게 되었지요.

 

 

“잉어를

 

 

고아 드리면

 

 

나으실 게다.”

 

 

“이렇게 추운 겨울에

 

 

잉어가 어디 있어요?”

 

 

“그건 너의 정성에 달렸으니

 

 

강가로 가서 구해 보아라.”

 

 

 

 

 

 

 

 

③韓国語聴き取り



 

 

 

아주 추운 겨울날 한 소년이 슬프게 울고 있었어요.

 

“아버지가 편찮으신데 어떤 약을 써도 소용이 없으니 어쩌면 좋지?”

 

길을 가던 한 노인이 이 말을 듣게 되었지요.

 

“잉어를 고아 드리면 나으실 게다.”

 

“이렇게 추운 겨울에 잉어가 어디 있어요?”

 

“그건 너의 정성에 달렸으니 강가로 가서 구해 보아라.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

④語彙解説

 

1. 편찮다

– 형용사 : 몸이나 마음이 거북하거나 괴롭다; 병을 앓고 있다

“할머니가 요즘 몸이 편찮으시다. 내일 할머니 집에 가서 병 간호를 해 드려야겠다.”

“어제 피시방에 갔는데 내 친구가 게임을 하고 있었다. 얼마 전에 돈을 50,000 원 꿔준 적이 있어서, 그 돈을 갚으라고 말했더니 없다고 한다. 피시방에서 게임할 돈은 있고, 꿔준 돈 갚을 돈은 없다니 어이가 없다. 정말 마음이 편찮다.”

 

2. 구하다

– 동사 : 필요한 것을 찾다

“돈이 당장 필요해서 구해 봤지만, 어디서도 구할 수 없었다.”

구하라, 그러면 찾을 것이다.”

“같이 일할 사람을 구합니다. 관심이 있으신 분은 연락 주세요.”

 

 

 

⑤最終復習



 

 

[次の画像とテキストを見ながら最終イメージ化]

脳のイメージ化復習

 

 

 

 

 

 

⑥休憩時間

 

[드라마 곡]  가수 : 박효신  곡명 : 눈의 꽃   드라마 : 미안하다 사랑한다

 

 

 

? スクリプト


 

밥 좀 해 주세요

계란 넣어? 안 넣어?

넣어도 되고 안 넣어도 되요.

아휴, 내가 지금 중환자실에 아들 눕혀 놓고 와가지고 응!

어휴, 뜨거워.

나한테 이러고 싶니? 미스터 차?

뭐 해? 배고프데매.

제사 지내?

잘 먹겠습니다

어휴 참, 내가 정말 도저히 이뻐 해 줄 수가 없어, 미스터 차

아 윤아 널 눕혀 놓고 엄마가 여기서 뭐 하고 있니?

 

어우, 나 왜 이러지?

(ごめんなさい ,, 歌と重なってせりふが聞こえないです。)

 

은채야

아저씨

미안하다

사랑한다

사랑해요 사랑해요 아저씨, 사랑해! ,,,,,,,,,,,,,

 

 

 

 

 

 

 


韓国語ランキング